msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: przelewy24-gateway-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-12 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 14:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Order Of Code <office@orderofcode.com>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: docker\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: .git\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: .idea\n"

#: emails/notification_email.php:7 includes/Przelewy24Generator.class.php:58
#: includes/class-p24-sub-generator.php:58
msgid "Zamówienie nr"
msgstr "Order no."

#: emails/notification_email.php:7
msgid "nie zostało opłacone."
msgstr "has not been paid."

#: emails/notification_email.php:7
msgid "Kliknij w poniższy link aby dokończyć płatność przez Przelewy24"
msgstr "Click on the link bellow and pay with Przelewy24"

#: emails/notification_email.php:9
msgid "Zapłać z Przelewy24"
msgstr "Pay with Przelewy24"

#: emails/notification_email.php:30 emails/order_summary.php:24
msgid "Zamówienie"
msgstr "Order"

#: emails/notification_email.php:38 emails/order_summary.php:32
msgid "Produkt"
msgstr "Product"

#: emails/notification_email.php:39 emails/order_summary.php:33
msgid "Ilość"
msgstr "Quantity"

#: emails/notification_email.php:40 emails/order_summary.php:34
msgid "Cena"
msgstr "Price"

#: emails/notification_email.php:73 emails/order_summary.php:67
msgid "Komentarz:"
msgstr "Note:"

#: emails/subscription-cancellation.php:33
msgid "Anulowanie subskrypcji"
msgstr "Subscription cancelation"

#: emails/subscription-cancellation.php:38
msgid "Twoja subskrypcja została anulowana."
msgstr "Your subsription has been canceled."

#: emails/subscription-cancellation.php:40
msgid "Nazwa subskrypcji:"
msgstr "New subscription:"

#: emails/subscription-cancellation.php:43
msgid "W celu uzyskania szczegułów, prosimy skontaktować się z obsługą sklepu."
msgstr "For more details, please contact store support."

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:57
#: includes/class-p24-sub-generator.php:56
msgid "Transakcja testowa"
msgstr "Test transaction"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:112
msgid "Dodatkowe kwoty [VAT, rabaty]"
msgstr "Extra charge [VAT and discounts]"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:113
msgid "Twoje zamówienie"
msgstr "Your order"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:228
#: includes/class-p24-blik-html.php:68 includes/class-p24-card-html.php:99
msgid "Tak, przeczytałem i akceptuję"
msgstr "Yes, I have read and accept"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:230
#: includes/class-p24-blik-html.php:69 includes/class-p24-card-html.php:100
msgid "regulamin Przelewy24"
msgstr "Przelewy24.pl terms"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:236
msgid ""
"Dziękujemy za złożenie zamówienia. Za chwilę nastąpi przekierowanie na "
"stronę przelewy24.pl"
msgstr ""
"Thank you for your order. In a moment you will be redirected to the "
"przelewy24.pl page"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:257
msgid "Potwierdzam zamówienie"
msgstr "I confirm the order"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:258
msgid "Złożenie zamówienia wiąże się z obowiązkiem zapłaty"
msgstr "Placing an order entails the obligation to pay"

#: includes/Przelewy24Generator.class.php:259
msgid "Anuluj zamówienie"
msgstr "Cancel order"

#: includes/Przelewy24Helpers.class.php:25
#: includes/Przelewy24Helpers.class.php:51
#: includes/class-p24-icon-html-generator.php:56
msgid "Usuń zapamiętaną kartę"
msgstr "Delete card"

#: includes/Przelewy24Helpers.class.php:26
#: includes/Przelewy24Helpers.class.php:52
#: includes/class-p24-icon-html-generator.php:57
msgid "Czy na pewno?"
msgstr "Are you sure?"

#: includes/Przelewy24Mailer.class.php:23
#: includes/Przelewy24Mailer.class.php:46
msgid "Dziękujemy za złożenie zamówienia"
msgstr "Thank You for Your Order"

#: includes/Przelewy24Mailer.class.php:27
msgid "Wiadomość o płatnosci P24 wysłana."
msgstr "Message about P24 payment is sent."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:151
msgid ""
"Moduł Przelewy24.pl w tej chwili posiada podstawową funkcjonalność, która "
"sukcesywnie będzie rozszerzana."
msgstr ""
"Przelewy24.pl module at the moment has basic functionality, which will be "
"gradually expanded."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:472
#: includes/multi_currency/class-p24-mc-admin-order.php:60
#: templates/multi-currency-formats.php:34
#: templates/multi-currency-formats.php:37
msgid "Aktywna waluta"
msgstr "Active currency"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:485
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:567
msgid "Włącz/Wyłącz"
msgstr "Turn on/off"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:534
msgid "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie lub wybierz inną metodę płatności."
msgstr "An error occurred. Please try again or choose another payment method."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:535
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1174
msgid "więcej metod płatności"
msgstr "more payment methods"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:555
msgid "Metody płatności widoczne od razu - upuść tutaj max. 5 metod płatności:"
msgstr ""
"Methods of payment immediately visible - drop here max. 5 methods of payment:"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:556
msgid "Metody płatności widoczne po kliknięciu przycisku (więcej...):"
msgstr "Methods of payment visible after clicking button (more...):"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:557
msgid "Wyróżnione metody płatności:"
msgstr "Featured methods of payment:"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:558
msgid "Metody płatności możliwe do wyróżnienia:"
msgstr "Methods of payment that can be featured:"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:569
msgid "Aktywuj moduł płatności Przelewy24."
msgstr "Activate Przelewy24 payment module."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:573
msgid "Aktywuj moduł płatności Przelewy24 dla danej waluty."
msgstr "Activate Przelewy24 module for given currency."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:576
#: templates/config-change-currency-widget.php:26
msgid "Tytuł:"
msgstr "Title:"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:578
msgid "Tekst który zobaczą klienci podczas dokonywania zakupu"
msgstr "The text that customers will see when making a purchase"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:579
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:581
msgid "ID Sprzedawcy"
msgstr "Merchant ID"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:583
msgid "Identyfikator sprzedawcy nadany w systemie Przelewy24."
msgstr "Merchant identifier in Przelewy24 system."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:587
msgid "ID Sklepu"
msgstr "Shop ID"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:589
msgid "Identyfikator sklepu nadany w systemie Przelewy24."
msgstr "Shop identifier in Przelewy24 system."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:593
msgid "Klucz CRC"
msgstr "CRC key"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:595
msgid "Klucz do CRC nadany w systemie Przelewy24."
msgstr "CRC key in Przelewy24 system."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:596
msgid "(16 znaków)"
msgstr "(16 characters)"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:599
msgid "Tryb modułu"
msgstr "Module mode"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:602
msgid "Tryb przeprowadzania transakcji"
msgstr "Transaction mode"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:604
msgid "Opis"
msgstr "Description"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:606
msgid "Tekst który zobaczą klienci przy wyborze metody płatności"
msgstr "The text that customers will see when choosing a payment method"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:607
msgid "Płać z Przelewy24"
msgstr "Pay with Przelewy24"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:609
msgid "Klucz API"
msgstr "API key"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:611
msgid "Klucz API należy pobrać z panelu Przelewy24 z zakładki Moje dane"
msgstr "API Key can be obtained from the Przelewy24 panel, My Data tab"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:612
msgid "(32 znaki)"
msgstr "(32 characters)"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:615
msgid "Wysyłaj koszyk"
msgstr "Pass a cart"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:616
msgid "Wysyłaj koszyk podczas rejestracji zamówienia."
msgstr "Pass a cart during order registration."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:617
msgid "Wymagane dla niektórych metod płatności typu Paypal Przelewy24."
msgstr "It is required for some payments, like the Paypal Przelewy24."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:622
msgid "Wyróżnij metody płatności"
msgstr "Favour methods of payment"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:623
msgid "Pokaż wybrane metody płatności na stronie kasy"
msgstr "Show available payment methods on checkout page"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:624
msgid "Klient może wybrać metodę płatności na stronie kasy"
msgstr "The customer may choose the payment method on the checokut page"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:628
msgid "Wyróżnione metody płatności"
msgstr "Featured methods of payment"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:632
msgid "Oneclick"
msgstr "Oneclick"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:634
msgid "Aktywuj płatności oneclick"
msgstr "Activate OneClick payment"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:637
msgid "Płatność w sklepie"
msgstr "Payment in the shop"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:639
msgid "Płatność wewnątrz sklepu (kartą, poprzez BLIK)"
msgstr "Payment by credit card or BLIK within the shop"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:643
msgid "Pokaż metody płatności wewnątrz sklepu"
msgstr "Show available payment methods on confirmation page"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:644
msgid "Pokaż dostępne metody płatności na stronie potwierdzenia zamówienia"
msgstr "Show the payment method on the order confirmation page"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:645
msgid "Klient może wybrać metodę płatności na stronie potwierdzenia zamówienia"
msgstr ""
"The customer can choose the payment method on the order confirmation page"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:648
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:650
msgid "Akceptacja regulaminu Przelewy24.pl"
msgstr "Show accept button in shop"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:654
msgid ""
"Użyj graficznej listy metod płatności na stronie potwierdzenia zamówienia"
msgstr "Use a graphical list of payment methods on the order confirmation page"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:658
msgid "Widoczne metody płatności"
msgstr "Visible payment methods"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:671
msgid "Czekaj na wynik transakcji"
msgstr "Wait for the transaction result"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:677
msgid "Wysyłaj wiadomości przypominające o płatności"
msgstr "Remind about payments by e-mail"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:683
msgid "Opóźnienie w minutach wiadomości przypominających o płatności"
msgstr "Deley in minutes of payment reminder"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:689
msgid "Wysyłaj wcześniej wiadomość o nowym zamówieniu do admina"
msgstr "Notify admin about new order earlier"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:695
msgid "Wysyłaj klientowi informacje o wstrzymaniu zamówienia podczas płatności"
msgstr "During payment, notify user about order on hold"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:701
msgid "Użyj statusów Przelewy24"
msgstr "Use Przelewy24 statuses"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:707
msgid "Status dla zamówień oczekujących na płatność"
msgstr "Status for pending orders"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:714
msgid "Status dla zamówień opłaconych"
msgstr "Status for processing orders"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:721
msgid "Dodaj P24NOW do listy płatności"
msgstr "Add P24NOW to payment list."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:727
msgid "Promuj P24NOW"
msgstr "Promote P24NOW"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:795
msgid "Klucz do CRC powinien mieć 16 znaków."
msgstr "CRC key should be 16 characters long."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:818
msgid "Błąd"
msgstr "Error"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:896
msgid "Błędny ID Sprzedawcy."
msgstr "Wrong merchant ID."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:897
msgid "Błędny ID Sklepu."
msgstr "Wrong Shop ID."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:904
msgid ""
"Błędny adres IP w panelu Przelewy24 lub błędny klucz API dla tego ID Sklepu, "
"Sprzedawcy, trybu pracy wtyczki."
msgstr ""
"Wrong IP address on Przelewy24 dashboard, wrong API Key for this Shop ID, "
"Seller ID or for this operation mode of the plugin."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:910
msgid "Ustawione statusy dla zamówień muszą się różnić."
msgstr "The configured statuses for orders should be different."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:918
msgid "Bramka płatności Przelewy24"
msgstr "Przelewy24 payment gateway"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:919
msgid ""
"Pamiętaj, aby skonfigurować zewnętrzny adres IP serwera w panelu Przelewy24."
msgstr "Rembember to configure external IP address on Przelewy24 panel."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:954
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:985
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1508
msgid "Błąd płatności: "
msgstr "Payment error: "

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:954
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:985
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1508
msgid ""
"Przepraszamy, ale twoja transakcja nie została przeprowadzona pomyślnie, "
"prosimy spróbować ponownie."
msgstr ""
"We're sorry, but your transaction was not carried out successfully, please "
"try again."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1035
msgid "Ostatnio używane"
msgstr "Recently used"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1173
msgid "Pokaż więcej metod płatności."
msgstr "Show more payment methods."

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1241
#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1253
msgid "Refund failed."
msgstr ""

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1274
msgid "Return failed."
msgstr ""

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1459
#: includes/class-p24-rest-server.php:65
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Płatność BPP (Błyskawiczne powiadamianie o płatności) zakończona"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1523
msgid ""
"Płatność realizowana przez Przelewy24 nie została jeszcze potwierdzona. "
"Jeśli potwierdzenie nadejdzie w czasie późniejszym, płatność zostanie "
"automatycznie przekazana do sklepu"
msgstr ""
"Your payment made by Przelewy24 has not yet been confirmed. If the "
"confirmation will come later, the payment will be automatically transferred "
"to the shop"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1583
msgid "normalny"
msgstr "normal"

#: includes/WC_Gateway_Przelewy24.php:1584
msgid "testowy"
msgstr "test"

#: includes/class-p24-blik-html.php:63
msgid "Wprowadź kod BLIK"
msgstr "Enter BLIK code"

#: includes/class-p24-blik-html.php:64
msgid "Wprowadź 6-cyfrowy kod BLIK pobrany z aplikacji bankowej."
msgstr "Enter 6-digit BLIK code from the bank application."

#: includes/class-p24-blik-html.php:65
msgid "Niepoprawny kod BLIK."
msgstr "Invalid BLIK code."

#: includes/class-p24-blik-html.php:66
msgid "Brak zaakceptowanego regulaminu Przelewy24."
msgstr "Accept checkbox is not checked."

#: includes/class-p24-blik-html.php:67 includes/class-p24-card-html.php:95
msgid "Zapłać"
msgstr "Pay"

#: includes/class-p24-card-html.php:91
msgid "Imię i nazwisko"
msgstr "First and last name"

#: includes/class-p24-card-html.php:92
msgid "Numer karty"
msgstr "Card number"

#: includes/class-p24-card-html.php:93
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: includes/class-p24-card-html.php:94
msgid "Data ważności"
msgstr "Expiration date"

#: includes/class-p24-card-html.php:96
msgid "Kliknij tutaj aby kontynuować zakupy"
msgstr "Click here to continue shopping"

#: includes/class-p24-card-html.php:97
msgid "Zapisz kartę"
msgstr "Save card"

#: includes/class-p24-card-html.php:98
msgid "Zarejestruj i zapłać"
msgstr "Register and pay"

#: includes/class-p24-config-eraser.php:96
#: includes/class-p24-config-eraser.php:97
#: includes/class-p24-config-eraser.php:119
msgid "Wyczyść ustawienia"
msgstr "Clear settings"

#: includes/class-p24-config-menu.php:334
msgid "Waluta podstawowa"
msgstr "Base currency"

#: includes/class-p24-currency-selector-widget.php:23
msgid "Widget wyboru waluty Przelewy24"
msgstr "Przelewy24 Currency Selector Widget"

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:80
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:83
msgid "Coupon Code"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:86
#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:220
msgid "Orders"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:89
msgid "Amount Discounted"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:148
msgid "Top Categories - Items Sold"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:151
msgid "Category"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:154
#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:290
msgid "Items Sold"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:157
#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:293
msgid "Net Sales"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:214
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:217
msgid "Customer Name"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:223
msgid "Total Spend"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:284
msgid "Top Products - Items Sold"
msgstr ""

#: includes/class-p24-leaderboards-controller.php:287
msgid "Product"
msgstr ""

#: includes/class-p24-multi-currency-menu.php:50
#: templates/multi-currency-main.php:36
msgid "Moduł multi currency"
msgstr "Multi currency module"

#: includes/class-p24-no-mc-product-subscription.php:131
msgid "Add to cart"
msgstr ""

#: includes/class-p24-no-mc-product-subscription.php:131
msgid "Read more"
msgstr ""

#: includes/class-p24-no-mc-product-subscription.php:144
#, php-format
msgid "Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart"
msgstr ""

#: includes/class-p24-no-mc-product-subscription.php:144
#, php-format
msgid "Read more about &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr ""

#: includes/class-p24-status-decorator-db.php:72
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr ""

#: includes/class-p24-status-decorator.php:176
#: includes/class-p24-status-decorator.php:181
#: includes/class-p24-status-decorator.php:314
msgid "Opłacone przez P24"
msgstr "Paid by P24"

#: includes/class-p24-status-decorator.php:355
#, php-format
msgid "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-p24-status-decorator.php:364
#, php-format
msgid "Opłacone przez P24 <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Paid by P24 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-p24-status-provider.php:72
msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Pending payment"

#: includes/class-p24-status-provider.php:75
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Processing"

#: includes/class-p24-status-provider.php:101
msgid "Błąd przy dodawaniu nowego statusu."
msgstr "Error adding new status."

#: includes/class-p24-status-provider.php:104
msgid "Prefiks wc- dla kodu jest niedozwolony."
msgstr "The prefix wc- is forbidden."

#: includes/class-p24-status-provider.php:107
msgid ""
"Kod powinien składać się tylko z małych liter, bez znaków diakrytycznych."
msgstr "The code should contain only small letters without diacritics."

#: includes/class-p24-status-provider.php:110
msgid "Kod jest używany wewnętrznie przez WooCommerce, nie można go użyć."
msgstr ""
"The code is used internally by WooCommerce, it is not available for use."

#: includes/subscription/class-p24-subscription-admin.php:41
#: templates/subscriptions-list-inactive.php:26
#: templates/subscriptions-list.php:24
msgid "Użytkownik"
msgstr "User"

#: includes/subscription/class-p24-subscription-admin.php:42
#: templates/subscriptions-list-inactive.php:27
#: templates/subscriptions-list.php:25
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: includes/subscription/class-p24-subscription-admin.php:43
#: templates/subscriptions-list-inactive.php:28
#: templates/subscriptions-list.php:26 templates/subscriptions-user.php:34
msgid "Ważna do"
msgstr "Valid to"

#: includes/subscription/class-p24-subscription-admin.php:44
#: templates/subscriptions-list-inactive.php:29
#: templates/subscriptions-list.php:27
msgid "Subskrypcje"
msgstr "Subscription"

#: includes/subscription/class-p24-subscription-admin.php:68
msgid "Ustawienia subskrypcji"
msgstr "Subscription setup"

#: includes/subscription/class-p24-subscription-admin.php:127
msgid "Twoja subskrypcja została anulowana"
msgstr "Your subscription has been canceled"

#: includes/subscription/class-p24-subscription-user.php:39
msgid "Subskrypcje P24"
msgstr "P24 Subscriptions"

#: includes/subscription/class-p24-subscription.php:62
msgid "Subskrypcja P24"
msgstr "P24 Subscription"

#: templates/change-currency-widget.php:28
#: templates/multi-currency-order-edit.php:22
msgid "Waluta"
msgstr "Currency"

#: templates/change-currency-widget.php:39
msgid "Zmień"
msgstr "Change"

#: templates/config-bottom.php:28
msgid "Sprawdź konfigurację"
msgstr "Check configuration"

#: templates/config-sub-bottom.php:17
msgid "Sprawdzenie konfiguracji powiodło się"
msgstr "The checking configuration succeed"

#: templates/config-sub-bottom.php:25 templates/config-sub-bottom.php:36
msgid ""
"Test rejestracji transakcji zakończył się błędem - Sprawdź czy dane wpisane "
"w konfiguracji wtyczki są prawidłowe. W przypadku dalszych błędów skontaktuj "
"się z Działem Technicznym na adres email support@przelewy24.pl."
msgstr ""
"The test of a transaction registration failed. - Check if provided data are "
"valid. If the problem continue, contact Technical Desk by e-mail "
"support@przelewy24.pl."

#: templates/config-sub-bottom.php:28 templates/config-sub-bottom.php:39
msgid ""
"Pamiętaj aby na początku korespondencji podać dane takie jak: ID sprzedawcy, "
"zrzut ekranu konfiguracji."
msgstr ""
"Remember to include in the correspondence your ID and the screenshot of the "
"configuration."

#: templates/config-sub-bottom.php:47
msgid "W celu dokończenia aktywacji konta skontaktuj się z naszym"
msgstr "To activate your account, contact our"

#: templates/config-sub-bottom.php:48
msgid "Biurem Obsługi Biznesu"
msgstr "Consumer Service Department"

#: templates/config-sub-bottom.php:49
msgid "na adres email biznes@przelewy24.pl"
msgstr "by e-mail biznes@przelewy24.pl"

#: templates/config-sub-bottom.php:52
msgid "Pamiętaj aby na początku korespondencji podać ID sprzedawcy."
msgstr "Remember to provide your ID."

#: templates/confirm-clear-config.php:22
msgid "Kasowanie ustawień Przelewy24"
msgstr "Clear Przelewy24 settings"

#: templates/confirm-clear-config.php:27
msgid "Ustawienia zostały skasowane."
msgstr "Settings has been removed."

#: templates/confirm-clear-config.php:38
msgid "Potwierdź skasowanie ustawień Przelewy24"
msgstr "Confirm removal of Przelewy24 settings"

#: templates/confirm-clear-config.php:47
msgid "Wykonaj"
msgstr "Execute"

#: templates/currency-menu-generator.php:24
msgid "Zmiana waluty na"
msgstr "Change currency to"

#: templates/currency-menu-generator.php:59
msgid "Select All"
msgstr ""

#: templates/currency-menu-generator.php:65
msgid "Add to Menu"
msgstr ""

#: templates/multi-currency-formats.php:26
msgid "Formatowanie walut"
msgstr "Currency formatting"

#: templates/multi-currency-formats.php:50
msgid "Pozycja waluty"
msgstr "Currency position"

#: templates/multi-currency-formats.php:54
msgid "Po lewej"
msgstr "On left"

#: templates/multi-currency-formats.php:55
msgid "Po prawej"
msgstr "On right"

#: templates/multi-currency-formats.php:56
msgid "Po lewej ze spacją"
msgstr "On left with space"

#: templates/multi-currency-formats.php:57
msgid "Po prawej ze spacją"
msgstr "On right with space"

#: templates/multi-currency-formats.php:65
msgid "Separator trzycyfrowy"
msgstr "Thousand separator"

#: templates/multi-currency-formats.php:75
msgid "Separator dziesiętny"
msgstr "Decimal separator"

#: templates/multi-currency-formats.php:85
msgid "Cyfry po przecinku"
msgstr "Number of decimals"

#: templates/multi-currency-formats.php:97
#: templates/multi-currency-main.php:144
#: templates/multi-currency-multipliers.php:67 templates/status-config.php:59
#: templates/subscriptions-config.php:97 templates/subscriptions-user.php:67
#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:122
msgid "Zapisz"
msgstr "Save"

#: templates/multi-currency-main.php:43
msgid ""
"\n"
"        Aktywna jest opcja Wydajne przechowywanie zamówień.\n"
"        Obsługa wielu walut Przelewy24 nie jest dla niej wpierana.\n"
"        Prosimy zrezygnować z obsługi innych walut, niż domyślna,\n"
"        albo zmienić ustawienia WooCommerce.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/multi-currency-main.php:66
msgid ""
"\n"
"        Wykryto zewnętrzny, aktywny moduł obsługi wielu walut.\n"
"        Aktywacja modułu Przelewy24 może spowodować poważne błędy.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        An active external module for multi currency detected.\n"
"        The activation of Przelewy24 module may lead to serious errors.\n"
"        "

#: templates/multi-currency-main.php:74
msgid "Wykryty moduł:"
msgstr "Detected module:"

#: templates/multi-currency-main.php:82
msgid ""
"\n"
"\tNiektóre wtyczki mogą wchodzić w konflikt z tą opcją.\n"
"\tDotyczy przede wszystkim tych, które wprowadzają nowy rodzaj produktów,\n"
"\tniedostępnych z poziomu Woocommerce → Products.\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\tFew plugins may be incompatible with this option.\n"
"\tThis is especially true for these that provide own products,\n"
"\tunavailable from Woocommerce  → Products.\n"
"\t"

#: templates/multi-currency-main.php:97
msgid "Aktywować moduł multi currency"
msgstr "Activate multi currency module"

#: templates/multi-currency-main.php:107 templates/multi-currency-main.php:110
msgid "Waluta do analityki (w tym dashboard)"
msgstr "Currency for analytics (including dashboard)"

#: templates/multi-currency-main.php:123
msgid "Notyfikacje"
msgstr "Notifications"

#: templates/multi-currency-main.php:131
msgid "E-mail o złożeniu zamówienia."
msgstr "E-mail about placing an order."

#: templates/multi-currency-multipliers.php:24
#: templates/multi-currency-tabs.php:31 templates/multi-currency-tabs.php:33
#: templates/multi-currency-tabs.php:35
msgid "Mnożniki walut"
msgstr "Currency multipliers"

#: templates/multi-currency-multipliers.php:46
#: templates/multi-currency-multipliers.php:49 templates/statuses.php:68
msgid "Dodaj"
msgstr "Add"

#: templates/multi-currency-tabs.php:25 templates/multi-currency-tabs.php:27
#: templates/statuses-tabs.php:25 templates/statuses-tabs.php:27
#: templates/subscriptions-tabs.php:25 templates/subscriptions-tabs.php:27
#: templates/subscriptions-tabs.php:29
msgid "Ustawienia główne"
msgstr "Main settings"

#: templates/multi-currency-tabs.php:39 templates/multi-currency-tabs.php:41
#: templates/multi-currency-tabs.php:43
msgid "Formaty wyświetlania walut"
msgstr "Formats to display currencies"

#: templates/status-config.php:22
msgid "Aktywacja statusów P24"
msgstr "P24 statuses activation"

#: templates/status-config.php:29
msgid ""
"\n"
"        Aktywna jest opcja Wydajne przechowywanie zamówień.\n"
"        Obsługa dodatkowych statusów Przelewy24 dla zamówień\n"
"        nie jest dla niej wpierana. Prosimy ograniczyć się\n"
"        do domyślnych statusów dla zamówień\n"
"        albo zmienić ustawienia WooCommerce.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/status-config.php:47
msgid "Aktywuj statusy"
msgstr "Activate statuses"

#: templates/statuses-tabs.php:31 templates/statuses-tabs.php:33
#: templates/statuses-tabs.php:35
msgid "Lista"
msgstr "List"

#: templates/statuses.php:27
msgid "Statusy"
msgstr "Statuses"

#: templates/statuses.php:30
msgid "Obecnie wprowadzone statusy:"
msgstr "Current entered statuses:"

#: templates/statuses.php:34
msgid "Kod"
msgstr "Code"

#: templates/statuses.php:35
msgid "Nazwa"
msgstr "Label"

#: templates/statuses.php:46
msgid "Wprowadź nowy status:"
msgstr "Enter new status:"

#: templates/statuses.php:55
msgid "Kod:"
msgstr "Code:"

#: templates/statuses.php:61
msgid "Nazwa:"
msgstr "Label:"

#: templates/subscriptions-config.php:31
#: templates/subscriptions-list-inactive.php:18
#: templates/subscriptions-list.php:18
msgid "Moduł subskrypcji"
msgstr "Subscription module"

#: templates/subscriptions-config.php:38
msgid ""
"\n"
"        Aktywna jest opcja Wydajne przechowywanie zamówień.\n"
"        Subskrypcje Przelewy24 nie są dla niej obecnie wpierane.\n"
"        Prosimy wyłączyć ową opcję albo zrezygnować z subskrypcji.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/subscriptions-config.php:54
msgid "Aktywuj subskrypcje"
msgstr "Activate subscriptions"

#: templates/subscriptions-config.php:64
msgid "Strona subskrypcji użytkownika"
msgstr "User subscription page"

#: templates/subscriptions-config.php:68
msgid "Brak akcji"
msgstr "No action"

#: templates/subscriptions-config.php:70
msgid "Skasuj"
msgstr "Remove"

#: templates/subscriptions-config.php:71
msgid "Ponownie wygeneruj"
msgstr "Regenerate"

#: templates/subscriptions-config.php:73
msgid "Wygeneruj"
msgstr "Generate"

#: templates/subscriptions-config.php:77
msgid "Link do obecnej strony"
msgstr "Link to current site"

#: templates/subscriptions-config.php:85
msgid "Liczba dni na odnowienie subskrypcji"
msgstr "Number of days for subscription renewal"

#: templates/subscriptions-list-inactive.php:20
#: templates/subscriptions-user.php:89
msgid "Nieaktywne subskrypcje"
msgstr "Inactive subscriptions"

#: templates/subscriptions-list.php:28
msgid "Aktywna"
msgstr "Active"

#: templates/subscriptions-list.php:46
msgid "Edytuj"
msgstr "Edit"

#: templates/subscriptions-list.php:51
msgid "Pobierz CSV"
msgstr "Download CSV"

#: templates/subscriptions-product-file.php:20
msgid "File name"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product-file.php:22
msgid "http://"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product-file.php:23
msgid "Choose file"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product-file.php:23
msgid "Insert file URL"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product-file.php:24
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product.php:24
msgid "Price"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product.php:27
msgid "Enter Subscription Price."
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product.php:34
msgid "Days"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product.php:37
msgid "Enter Subcription Length in Days."
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product.php:50
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product.php:51
msgid "File URL"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-product.php:85
msgid "Add File"
msgstr ""

#: templates/subscriptions-tabs.php:33 templates/subscriptions-tabs.php:35
#: templates/subscriptions-tabs.php:37
msgid "Aktywne"
msgstr "Active"

#: templates/subscriptions-tabs.php:41 templates/subscriptions-tabs.php:43
#: templates/subscriptions-tabs.php:45
msgid "Nieaktywne"
msgstr "Inactive"

#: templates/subscriptions-user.php:35 templates/subscriptions-user.php:92
msgid "Subskrypcja"
msgstr "Subscription"

#: templates/subscriptions-user.php:36
msgid "Karta"
msgstr "Card"

#: templates/subscriptions-user.php:46
msgid "Brak podpiętej karty"
msgstr "No card"

#: templates/subscriptions-user.php:74
msgid "Dostępne pliki"
msgstr "Available files"

#: templates/subscriptions-user.php:85
msgid "Nie masz aktywnych subskrypcji."
msgstr "There is no valid subscriptions."

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:117
msgid "Moje zapisane karty"
msgstr "My saved cards"

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:118
msgid "Czy jesteś pewien?"
msgstr "Are you sure?"

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:119
msgid "Usuń kartę"
msgstr "Remove card"

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:120
msgid "Nie pamiętaj moich kart"
msgstr "Do not remember my cards"

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:121
msgid "Brak zapamiętanych kart płatniczych"
msgstr "No saved credit cards"

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:199
msgid "Wyślij e-mail do płatności przez Przelewy24"
msgstr "Send e-mail to pay order with Przelewy24"

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:233
msgid ""
"Wtyczka Przelewy24 jest nieaktywna, ponieważ brakuje rozszerzenia PHP-SOAP."
msgstr ""
"Przelewy24 plugin is inactive because the PHP-SOAP extension is missing."

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:238
msgid ""
"Wtyczka Przelewy24 jest nieaktywna, ponieważ brakuje rozszerzenia PHP-CURL."
msgstr ""
"Przelewy24 plugin is inactive because the PHP-CURL extension is missing."

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:243
msgid ""
"Wtyczka Przelewy24 jest nieaktywna, najpierw musi być zainstalowana i "
"aktywna wtyczka WooCommerce."
msgstr ""
"Przelewy24 plugin is inactive, the WooCommerce plugin must be installed and "
"activated first."

#: woocommerce-gateway-przelewy24.php:248
msgid ""
"Wtyczka Przelewy24 jest nieaktywna, ponieważ nie znaleziono odpowiedniej "
"wersji WooCommerce."
msgstr ""
"Przelewy24 plugin is inactive because the appropriate version of WooCommerce "
"has not been found."

#~ msgid "Dostępność infolinii w dni robocze: 08:00 - 16:00"
#~ msgstr "Call centre availability at workdeys: 8am - 8pm"

#~ msgid "Pokaż metody płatności"
#~ msgstr "Show payment methods"

#~ msgid ""
#~ "Błędny ID Sklepu, Sprzedawcy lub Klucz do CRC dla tego trybu pracy "
#~ "wtyczki."
#~ msgstr ""
#~ "Wrong Shop ID, Seller ID or CRC Key for this operation mode of the plugin."

#~ msgid "Usługa PaymentMethods nie jest włączona dla tego sprzedawcy."
#~ msgstr "PaymentMethods service is not enabled for this merchant."

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Nic nie rób"
#~ msgstr "Do nothing"

#~ msgid "Promuj p24 now"
#~ msgstr "Promote p24 now"

#~ msgid "Kod powinien składać się tylko z małych liter."
#~ msgstr "The code should contain only small letters."

#~ msgid "Płatność kartą wewnątrz sklepu"
#~ msgstr "Payment by credit card within the shop"

#~ msgid "Dokończenie płatności Przelewy24"
#~ msgstr "Pay order with Przelewy24"

#~ msgid "Wybierz wszystko"
#~ msgstr "Select All"

#~ msgid "Dodaj do Menu"
#~ msgstr "Add to Menu"